.אני משחקת בסרט
?איזה סוג של סרט
.סרט תחפושות
?אתם מצלמים הערב
.כן .במשך כל הלילה
אני חייבת ללכת לשם .תוך שעה
?אני יכול לבוא
.אם אתה רוצה
אבל אם אבוא, איני רוצה .שיזרקו אותי
?מה
אם אבוא, איני רוצה .שיזרקו אותי
.אתה יכול להתקשר אלי
.אני לא יודע את מספרך
,זהו פלאפון אמריקאי .לכן אתה חייב לחייג 001
.תיזהרי. זה חזק
.נתראה מאוחר יותר
.מחכה לשיחה
.מהסוכן שלי
.הם מצלמים
.לא, אני מחכה לשיחה
?כן
?הם מוכנים
לא, אני פשוט חייב לבדוק .עוד פעם אחד
!די מספיק
?כן
.זאת ליז
אם אתה רוצה לבוא .עכשיו זה הזמן המתאים
.אחר כך יהיה מאוחר מידי
?את זקוקה לעזרתי
.כן
כן, מאותו החומר .לחברה שלי
.לקרוון שלי. ברחבת פיין 12
?איפה קן
.הוא היה חייב לעשות משלוח
.עבור לקוח חשוב
.הוא ביקש ממני לעזור לך
.טוב... ביי
.תיזהרי. זה חזק
.חוץ מזה, את זה את יודעת כבר
- רובע הפטס - אליבר שמיץ
.מישהו דקר אותי
.בחור מזדיין
את חייבת להיות זהירה .בשכונה כזו
?האם הפצע גדול
?מה שמך
.סופי
,הייתי רוצה להביא לך את הכרטיס שלי .אבל הוא לא ברשותי כרגע
.חבל
?סופי
?האם תשתי קפה אתי
.בבקשה
?אני יכול ללטף את הרגל שלי
למה אתה רוצה ?ללטף את הרגל שלי
.בגלל שהרגל שלך פגועה
?הן פגועות
.את עירומה כל לילה בחלומותיי
.בבקשה. תשתי קפה אתי
.הם באים
סליחה, אתה יכול ?להביא לנו פעמיים קפה
?מה את עושה
?השתגעת
?את לא זוכרת אותי
!גברת, לא מכאן
!משם, גברת
.כן. משם
.תודה
.על לא דבר
.זהו שיר יפה
.תודה
!גברת
?האם תבואי עמי לשתות קפה
?אתה חושב שאני טיפש
.קדימה, לעבודה
.אל תשחק אתי משחקים
.קום
אסוף את חפציך .ותעזוב את הדירה
.אני מצטערת .חשבתי שאת מישהי אחרת
?אתם מכירים .לא-
?מה אתה עושה
?את גם כן לא מכירה אותו
.תביא לי את הגיטרה שלך לרגע .לא-
.לרגע .אחזיר לך אותה
ואני הולך לי לטייל !עם הגיטרה שלך
?מה אתה עושה
?איפה אתה חושב שאתה נמצא
.הי
.סליחה
?את חדשה בעבודה הזו
.גברת, הקפה שלך
- פיגאל - ריצ'ארד לגרבנס
?מה להביא לך, אדוני
.דובון
.בבקשה
?את יכולה לשים את השיר האהוב עלי שוב .כן, כמובן-
.זהו שיר יפה
התאהבתי בו .בזמן שהוא התנגן
בפעם הראשונה והיחידה .בחיי
!כמה מקסימה
?מה תרצה
.תלוי במחיר
?האם ישנו איזה קטלוג מחירים
?מה את עושה כאן
.תשתקי
.הרגשתי שם משהו בינינו
.היא סתם ילדה שלא תגרום לך להנות
אני יכולה להציע לך דברים .שהיא לא יכולה
?כמה גובים עבור צפייה
.200
.אני שווה את זה
...אני... אנחנו
.זה הרגע שאת מנשקת אותי
.אני יודעת את זה
!זו השורה, זה כל כך ברור "אני שווה את זה"
אישה לעולם לא הייתה אומרת !את זה לגבר, זה מגוחך
.את משחקת את עצמך .מה? אני לא אומר את זה-
אני רוצה לדעת .למה אתה זקוק לזה
!אני לא .חשבתי ששינוי יהיה נחמד
?שינוי נחמד
תראה לי מעט אהבה זה .יהיה נחמד לשם שינוי
במקום להסתכל עליי .במרירות
.תן לי נשיקה בהפתעה .הפתע אותי במשהו
...אני, אני, אני
את תמיד רוצה שהרגשות .שלך יהיו מובנים
?אבל שלי? ילדותיים
סקס לא מגעיל !אלה אם כן הופכים את זה למגעיל
!יכול להיות יופי גם במקום הזה
אבל זה לא מה שלדעתי .נחשב ליפה
.אני זקוק למעט עזרה
את לא יודעת מה זה בשביל !גבר שהכל הולך
!אני לא יכול להרגיש שום דבר יותר
!אתה תרגיש את זה
?כמה את גובה כדי לצפות בריב
?אנחנו לא יכולים ללכת ביחד
...אני כל כך מתביישת
עשית את זה מתוך .אהבה, אני מניח
?ומה אתה עושה מתוך אהבה
,כואב לי
.על מי שהיינו
נשקי אותי כבר בוקר"
בגלל שבלעדייך אני כלום"
...כל יום בערב לצידך"
!הפתעה
...אמרי לי שאת אוהבת אותי"
,אין לנו מיליון שנה .אין לאף אחד
את האישה היחידה .שמאז ומתמיד אהבתי
?מי אתה חושב שאתה
.תוריד את ידיך המטונפות ממני
.ותפסיק לגעת בי
ותביט בי .במבטך המטורף
,אף על פי שהכול הלך רע
.אני חושבת שעדיין הלך לנו טוב
ערב עם פאני פורסטר ובוב לנדר ימים אחרונים
- פרוורי דה לה מדלן - וינסנזו נטלי
...מאוחר בלילה
פריז
!מאוד יפיפייה
.ערימות של קברים
...לא זה האנשים המדהימים שכאן ,שופן
...ברנהרט, פרוסט
.אנשים מתים
.אתה כועס שבאנו לכאן
יש כל כך הרבה דברים שאנחנו .צריכים לעשות
!אנחנו בחופשה
.ירח דבש
,היינו אמורים לאכול עכשיו !זו מסעדה חמישה כוכבים
.אנחנו לא נשואים נשאר עוד חודש .זה כאן, אני חושבת
אנחנו סיכמנו שזה יהיה ירח .הדבש שלנו
זה הזמן היחידי שיש לנו .בלו"ז לחצי שנה
הלו"ז שלך, כי אתה לקחת את .עבודת ההתייעצות הזאת
.אמרת שאני יכול
אם בכוונתך להינשא לי .יכולת להבחין שאני משקרת. זה בסיסי
?שיקרת לי
.לא במובן רע
לא, אז זה רק שקרים ?טובים אליי
.רק הטובים
?את אוהבת אותי
.כמובן שאני אוהבת
איך אדע שאת אומרת לי ?את האמת
אולי זו תהיה המשימה .שלך להיום
.אני מאמין לך
עכשיו רק תגרום לי .לצחוק מדי פעם ויהיה בסדר
!אבל אני לא מצחיק, אף פעם לא מצחיק .אמרת זאת בעצמך הבוקר בלובר
כל מה שאמרתי במוזיאון האמנות .אל תיקח את זה ברצינות
.אני לוקח כל דבר ברצינות .זהו עולם רציני
.אני אף פעם לא הצחקתי אף אחד .זה יותר קרוב מהפעם הקודמת-
...זה צריך להיות כאן באזור
!שם
...אוי! זה
.מכוער
.זה לא מצחיק
.אוסקר ויילד
?למה במיוחד רצית לראות את קברו
.בגלל שהוא גרם לי לצחוק
.ההומור הזה שוב
?אתה יודע מה מילותיו האחרונות היו
?"תקברי אותי במשהו מכוער"
הוא שכב במיטתו גוסס
.באיזשהו חדר במלון עלוב
והוא לא יכול לסבול איך שהחדר מקושט, אבל אין לו כסף לעבור
,אז שנייה לפני שהוא מת :הוא פונה לחבריו ואומר
או שהטפט הזה הולך ".או שאני הולך"
?מה אלה
.תודות
אני לא מאמין שעשית את זה ?מי יודי היכן השפתיים האלה יהיו
...אני לא יכולה להינשא לך
!לא התכוונתי לשפתיים שלך
.לא, אני לא יכולה
!חיים ללא צחוק
את לא תתחתני אתי בגלל ?שאני לא גורם לך לצחוק
?מה ציפיותיך מבעל ?מופעי בידור
.קלילות
אקח שיעורי קלילות .אחרי שנתחתן
.אל תבנה על זה
?את מאיימת עלי בעזיבה
התכוונתי לכל מילה !שאמרתי בלובר בבוקר
.ידעתי את זה
!אתה מרושע !מגיע לי מישהו חכם, משורר
לכי תמצאי איזה סופר !בגדה השמאלי ותרעבו למוות
,את יודעת מה !עדיף לי בלעדייך
.אני בסדר
.למען האמת אתה לא
,אם תיתן לה ללכת
.אתה תמות
.לב מת
.זה הכי נורא שיש
!פרנסיס
.אני מצטער
.אני אידיוט לא התכוונתי להעציב אותך
.או לאכזב אותך
:כל מה שאני יכול לומר
שחברים דוקרים .אותך מלפנים
?מה אמרת
איך את יכולה להיות שמחה עם ?אדם שמתעקש להתנהג אלייך נורמאלית
אילו שני הדברים האהובים עליי .ביותר שהוא אמר
.ידעתי את זה
.ידעתך שבתוכך יש משהו
.אני מצטער
.בואי נחזור לחדר שלנו
.אגרום לך לצחוק
- פובורג - סנט דניס - טום טיקוור
?כן
!תומאס, תקשיב
.פרנסין
.תקשיב
,היו זמנים
.שהחיים קוראים לנו לשינוי
.מעבר
.כמו העונות
,האביב שלנו היה נפלא
,אבל הקיץ נגמר
.ופספסנו את הסתיו
,ועכשיו פתאום, קר
.קר מאוד עד כדי כך שהכול קופא
,האהבה שלנו נרדמה
והשלג
.הפתיע אותה
,אם תירדם בשלג
.לא תרגיש את המוות בא
.שמור על עצמך
!תן לי לצאת, בבקשה
...פרנסין .אני זוכר את זה במדויק
.זה היה ב-15 במאי
האביב איחר לבוא .וענני גשם הגיעו
.ואת צעקת
!ברונו, בבקשה
!אני לא יכולה לסבול את זה יותר
?שמישהו יוציא אותי מכאן
.אני שומע אותך
?מי זה ברונו
?אני עושה חזרות, אינך רואה
.לא, מצטער
.לא, אני מצטערת
?את שחקנית
.מנסה להיות
.יש לי אודישן היום
?בקונסרבטוריון
.כן
?איזה מין סצנה זאת
זה מאיזשהו סרט די גרוע ,שהייתי בו פעם
.זה הסרט היחידי שלי בינתיים
,אני זונה ,והסרסור מכה ואונס אותי
הוא נועל אותה בחדר חשוך ,במשך כל היום
.והיא משתגעת
,אבל בסוף .הם מתחתנים
?סרסור וזונה
!לעזאזל
?כבר עשר
.אני צריכה להיות שם ב-10
...אני מכיר קיצור דרך, בואי
!חכה
!מכאן
?אתה בטוח .ישר-
.זה היה מהיר
.תודה רבה
.בהצלחה
.וכמובן שהתקבלת
עזבת את בוסטון .ועברת לגור בפריז
דירה קטנה .בפובורג - סנט דניס
,הראיתי לך את השכונה שלי .הפאבים, הבית ספר שלי
.הצגתי אותך לחברי
.ההורים שלי
.הקשבתי לך שקראת בספריך
,הקשבתי לך שרה .לאיחולים שלך
.התשוקות שלך .הקשבתי למוזיקה שלך
.ואת הקשבת לשלי
הקשבת לאיטלקית, גרמנית ורוסית .שלי
.קניתי לך ווקמן .ואת קנית לי כרית
.ואז יום אחד, את נישקת אותי
.הזמן חלף
.הזמן רץ
,והכול נראה טוב ויפה
.מאוד רגיל
.חופשי
.מאוד חדש ומיוחד
.יצאנו לבתי קולנוע
.יצאנו לרקוד
.קניות
.צחקנו
.את בכית
.שחינו, עישנו
.התגלחנו
.מדי פעם צעקת
.ללא סיבה
.לפעמים בצדק
.כן, לפעמים בצדק
.לוויתי אותך לקונסרבטוריון
.אני למדתי למבחנים שלי
,הקשבתי לשירים שלך .לאיחולים שלך
.התשוקות שלך .הקשבתי למוזיקה שלך
.ואת הקשבת לשלי
.היינו קרובים .מאוד קרובים
.קרובים יותר מאי-פעם
.הלכנו לבתי קולנוע
.לשחות
.צחקנו ביחד
.את צעקת
.לפעמים בצדק
.ולפעמים לא בצדק
.הזמן חלף
.הזמן רץ
.לוויתי אותך לקונסרבטוריון
.אני למדתי למבחנים שלי
הקשבת לאיטלקית, גרמנית ורוסית .שלי
.אני למדתי למבחנים שלי
.את צעקת
.לפעמים בצדק
.הזמן חלף, ככה סתם
.את צעקת
.ללא סיבה
.אני למדתי למבחנים שלי
...מבחנים, מבחנים
.הזמן חלף
.את צעקת
...את צעקת, את צעקת
.אני הלכתי לקולנוע
.ברונו, אני מתה
!אתה שומע? אני מתה
!תפתח
?מישהו שומע אותי
.סלחי לי, פרנסין
?כן
?היי, מה קרה .נעלמת לפתע
?האם ניתקת
?זה היה עד כדי כך גרוע
,תומאס
?אתה עדיין כועס על אתמול
.לא
?אז תגיד לי זה היה אמין
.אני מבינה
?לעזאזל, זה לא עובד ככה
איך אני אמורה להגיד
האביב שלנו היה נפלא" "אך הקיץ נגמר
?בלי להישמע כל כך דרמטית
בכל מקרה הבמאי מת על זה .אני אהיה חייבת למצוא דרך
?תומאס, אתה מקשיב לי
.לא
.אני רואה אותך
- הרובע הלטיני - פרדריק אוברטן וג'רארד דפארדיו
.תודה רבה לך .לילה טוב-
!אז הגעת
.מצטערת שאיחרתי
.אין בעיה נהניתי להסתכל בסביבה
.התנועה בכבישים פשוט מחרידה
.אתה נראה מאוד נאה
.את נראית נפלא
?מה שלומך
...מאוד יועיל לי משקה
.גם כן לי. -זה היה יום ארוך
.גברת ריצ'מונד
.ערב טוב
.בבקשה, מכאן
.ערב טוב, אדוני
.בבקשה
.הנה
?מה להביא לכם
?יין, או שאת שותה משהו אחר
.לא עדיין יין, אדום
.בבקשה .התפריט
,להציע לכם משהו
.גברת ריצ'מונד אוהבת את הסרטנים
?באמת .כן-
.באמת .כן-
.בסדר, שני סרטנים
שני סרטנים .ושתי כוסות יין
.ציפיתי לראות את העו"ד שלך עימך
,הוא יבוא מחר ?ושלך
.שלך יטפל בשנינו אני בטוחה
אני לא חושבת שאתה .מחביא את נכסך ממני
?אז את עדיין אוהבת את המקום הזה
!אני אוהבת אותו
?והבחור מהספרים שהיית איתו
.לא הוא הלך מזמן
?מישהו אחר .כן-
?עוד סופר
.לא, לא. ההוא לא עובד
טוב הוא עובד אבל זה יותר
.כתחביב
.הוא רוכב
?הוא מה
.הוא רוכב באופניים
?רוכב אופניים
?איפה
...במעלה הגבעות, במורד הגבעות
?הוא לא זקן מדי בשביל זה .לא-
.הוא לא בגילי .הוא יותר צעיר ממני
,אבל
.אתה יודע לא מוגזם מדי
.זה משהו שאני בטוחה שאתה תבין
.אני לעולם לא הבנתי שום דבר לגביך
.מספיק לדבר עליי
אני מניחה שאתה וויקי מסתדרים
מכיוון שאתה עדיין מתכנן את .החתונה הענקית הזאת
?מתי זה בדיוק
,ברגע שתחתמי על המסמכים .כל השאר מאורגן
?את חושבת שכדאי שנזמין אוכל
לא, תאכל אתה .לי לא בא-
?אתה באמת הולך לעשות את זה
.בהחלט נראה ככה
...אתה יודע
...אני למעשה אף פעם לא חשבת שאנחנו
.נתגרש...
...אני גם כן לא חשבתי, אבל
.היא רוצה תינוק
היא עוד מעט בת שלושים, היא .קצת לחוצה
!תינוק
!תגיד לי שאתה מתלוצץ
...היא בחודש ה-3 להריונה
.אתה מלא הפתעות הלילה
?היא יודעת שיש לנו שני נכדים
.כן, היא מצפה שכולם ישחקו ביחד
!נפלא
.מעולם לא היתה לה ממש משפחה
.מסכנה
.לא, מחק את זה ...לא התכוונתי להישמע
.אני מקווה שתהיה מאושר מאוד
.תמיד היית אב נהדר
.תודה, ג'ני
?את חושבת שאיראה מגוחך .לא-
לעזאזל איתם אם הם לא .מבינים בדיחה
.כן, כן, כן .כן, כולם צריכים בדיחה טובה
?את יודעת מה הייתי רוצה לעשות ?לא, מה-
.הייתי רוצה לאמץ .לאמץ! -כן-
?אתה מנסה לשגע אותי
.ובכן תמיד רציתי בן
...חשבתי שבנותינו הן מדהימות
.הן, כן
?יש לך מישהו בראש ?בן לבחור
?מי
.רוכב האופניים שלך .הוא בכושר טוב, אוהב ספורט
?מה אנחנו מחליפים עלבונות
!תפסתי אותך
!ממזר
...אתה יודע זה
,זה באמת רעיון יצירתי
אני אאמץ את ויקי, אתה .תאמץ את קלוד
.וכולנו נגור ביחד ונחיה באושר
,ייתכן שזה מבלבל .אבל מאוד מאושרים
?רוצה לברוח ולהתחתן
.אני חושבת שעשינו את זה כבר
זה היה עובד גם אם היית .שומרת על הפה היפה והציני שלך סגור
או אם היית משאיר את .המכנסיים המחויטים להפליא למעלה
נראה לי שאני לא יכולה .לסבול יותר הערב
.אני גמורה, אני הולכת לישון
לא, אל תקום, יש מספיק .מוניות בחוץ
?מתי אנחנו נפגשים מחר
.בשתיים
.נתראה אז
אתה יודע, אני חושבת שאביא .את העורך דין שלי
.אתה תאהב אותו
.הוא יתום
.כלבה
.לילה טוב .לילה טוב, גברת ריצ'מונד-
.חשבון, בבקשה
.אינך צריך לשלם על כלום, אדוני .זה על חשבון הבית. -תודה
- מחוז 14- אלכסנדר פיין
?של מי התור לקרוא
.שלי
.בבקשה, קרול .קרא
הייתי רוצה לספר לכם על יום מיוחד במינו
.שאירע לאחרונה בטיול שלי לפריז
.כל חיי חלמתי לנסוע לשם
וזו הסיבה שלמדתי צרפתית בכיתה למבוגרים
.במשך שנתיים
חסכתי כסף .ונסעתי לפריז למשך 6 ימים
כעבור 5 ימים עדיין הרגשתי תשושה
והרגשתי מעט .עייפה כל הזמן
.זה היה הטיול הראשון שלי לאירופה
,רציתי לנסוע לשם לשבועיים
אבל לא יכולתי להשאיר את הכלבים .לבד במשך זמן רב כזה
אני באמת אהבתי את המוזיאונים .ורחובותיה של פריז
.רק האוכל לא היה טוב כפי שציפיתי
שקלתי לבוא לפריז ,עם קבוצה
.אבל אני אדם מאוד עצמאי
מאז שאני עובדת כדוורית ,בדנבר
.נהגתי ללכת בכל יום
אני גם כן רציתי לחיות .בהרפתקה במקום זר
.סלחי לי
.וגם כן רציתי לתרגל את הצרפתית שלי
האם את יודעת היכן אני יכולה ?למצוא מסעדה טובה כאן בסביבה
.זה תלוי
?איזה סוג של אוכל את אוהבת
.כל דבר
?את אוהבת אוכל סיני
מספרים הרבה דברים .על פריז
אומרים שזה מקום שבו .אמן מוצא השראה
אומרים שזה מקום שאליו אנשים באים
כדי לגלות משהו חדש .על חייהם
אומרים שזה מקום .שבו אתה יכול למצוא אהבה
,כמובן, בגילי .לא ציפיתי לשום דבר מזה
,אבל במשך אותם ימים .חשבתי המון על חיי
חשבתי האם אני אוהבת את פריז
והאם ארצה לגור שם .אם היה לי את הכסף
אני מדמיינת את עצמי מחלקת את הדואר כל יום
ומכירה את האנשים .שגרים כאן
.אני בטוחה שהם מאוד נחמדים
,ביקרתי בבית קברות מפורסם .היכן שאנשים מפורסמים קבורים
ראיתי את קברו של ז'אן פול סארטר .(וסימון דה בובואר(בני זוג סופרים
,עפ"י ספר ההדרכה שלי
,הם היו סופרים צרפתיים מפורסמים .שאהבו אחד את השני מאוד
.וזאת הסיבה שהם קבורים יחדיו
וראיתי קבר של אדם ששמו .פורפיריו דיאז
לפי ספר ההדרכה שלי, הוא היה .דיקטאטור במקסיקו במשך 35 שנה
זה היה מאוד מעניין להיות ליד אדם ,בעל כוח רב
אבל מי שכיום אינו יכול .ללכת או לדבר
,חשבתי על אחותי פאתי .שמתה בגיל צעיר מאוד
,וחשבתי על אמי .שמתה מסרטן בשנה שעברה
יום אחד, גם אני אקבר
.ואולי אף אחד לא יבוא לבקר אותי
.אבל לא יהיה איכפת לי .אני אהיה מתה
.אבל אני לא בנאדם עצוב
.להיפך
.אני בנאדם שמח
יש לי המון חברים .ושני כלבים נפלאים
לפעמים אני חושבת שזה ,מאוד נחמד שיש מישהו
.שאפשר לחלוק איתו את חייך
למשל, כשהבטתי על פריז ,מבניין גבוה
:רצית לומר למישהו ".זה יפיפייה, נכון"
.אבל אין כאן אף אחד
,חשבת על חברי הקודם, דייב
.והאם היה מוצא חן בעיניו הטיול הזה
,אבל הרגשתי מעט טיפשה
בגלל שעברו 11 שנה .מאז שדיברנו
.כיום הוא נשוי ויש לו 3 ילדים
.מצאתי לי מקום די קטן בפארק
ישבתי על ספסל .ואכלתי כריך שקניתי
.הוא היה מאוד טעים
,ואז משהו קרה
.משהו שקשה לתאר
,לשבת כאן, לבד במדינה זרה רחוק ממקום עבודתי
,וכל האנשים שהכרתי
.הייתה לי מן הרגשה
,כאילו שנזכרתי במשהו
משהו שלעולם לא ידעתי .ושלו אני מצפה
.אבל לא ידעתי מה זה היה
.אולי זה משהו ששכחתי
.או משהו שהחסרתי בכל חיי
אני רק יכולה לספר לכם
שבאותו רגע הרגשתי
.שמחה ועצבות
.אבל לא עצבות גדולה
.בגלל שהרגשתי בחיים
.כן .בחיים
זה היה הרגע .שהתאהבתי בפריז
ורגע שבו הרגשתי שפריז .התאהבה בי
Extreme מצוות Dovi :עברית .ומתרגם מסתורי